Halo?
Momoko.
Sugisaki Yuuki itu kakakmu, 'kan?
Eh?
Tadi saat aku tak ada, dia datang ke TK.
Momo-chan?
Momoko?
Kau mendengarku?
Maaf Yumika. Kau bilang apa?
Jika kakakmu datang lagi, apa kuberikan saja nomormu?
Jangan!
Ah, maaf...
Jika datang lagi, bisa katakan bahwa kau tak melihatku?
Baiklah.
Tentu.
Ada saatnya hubungan kita kurang baik dengan orangtua maupun saudara, 'kan?
Ya.
Baiklah, sampai nanti.
Maaf.
Tak apa.
Momo-chan, apa terjadi sesuatu?
Ah, tidak. Tidak ada.
Aku duluan.
Terkadang saat ini, layanan perawatan anak sakit dicap sebagai sisi gelap dari perawatan anak.
Talk Show Ohashi Hanae
Seharusnya mereka bersama orangtuanya saat sakit.
Ohashi-sama, apa Anda pernah merasa terluka karena perkataan semacam tadi?
Tentu saja pernah.
Setiap ibu yang bekerja setidaknya pernah sekali mendengar kalimat seperti itu.
Apa itu benar hadirin?
Datang dari sisi gelap perawatan anak,
Little Snow ingin membantu kalian semua.
Luar biasa!
Anakku mengembangkan situs pendukung, Angel Net,
yang memiliki 15.000 anggota.
Saya rasa hal itu bisa menyumbangkan bantuan.
Sebuah jaringan yang besar.
Mari bekerja sama dengan Little Snow untuk membawa—
Mama!
Mama! Mama!
Himeka-chan, kau tak boleh di sini.
Himeka-chan, ikut denganku.
Himeka-chan! Jangan!
Saya sungguh minta maaf.
Mulai sekarang, mohon bantuannya untuk memperluas jasa perawatan bagi anak sakit.
Sama, aku menantikan kerjasama kita.
Mama, aku lapar.
Ya, tunggu sebentar.
Himeka-chan, halo.
Himeka-chan, mana ucapan permintaan maafmu pada Yanagi-san?
Himeka-chan! Tunggu...
Baiklah Yanagi-san, mulai saat ini mohon bantuannya.
Himeka-chan, tunggu.
Tunggu, Himeka-chan.
Momoko mendengarkan "Jugemu", dongeng terkenal Jepang.
Aku mengerti. Sepertinya nama yang menguntungkan.
Bicara mengenai Jugemu,
itu bermakna sebuah hidup tak terbatas. Sungguh sebuah keuntungan.
Jugemu Jugemu Goko no Surikire Kaijarisuigyo no...
Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu Kuunerutokoro ni Sumutokoro...
Yaburakoji no Burakoji Paipopaipo Paipo...
Semuanya adalah nama yang menguntungkan.
Dia bilang akan memakai semua nama itu.
Lalu, si anak dewasa.
Hentikan! Hentikan!
Dia masih belum bangun.
Ayolah, jangan begini.
Jugemu Jugemu Goko no Surikire-ku...
Bibi, aku akan terlambat jadi aku berangkat duluan.
Laporan Perkembangan Sugisaki Momoko pada Sasaki Yui-chan
Apa-apaan laporan ini?
Dia bekerja sangat keras.
Jangan salah sangka.
Untuk sebuah laporan, jumlah ini masih kurang.
Menulis laporan tanpa berpedoman pada poin utama
menunjukan cara kerjanya yang buruk di lapangan.
Momo-chan berkembang selangkah demi selangkah.
Dia akan menjadi pengasuh kepercayaan kita.
Tap itu tak mengubah fakta bahwa dia beresiko bagi perusahaan kita.
Melihat Momo-chan,
aku jadi diingatkan kembali.
Hal penting dalam pekerjaan ini adalah
mengunjungi anak satu persatu
dan sepenuh hati merawat mereka.
Sebuah pemikiran idealis.
Little Snow berkembang pesat sebagai sebuah bisnis.
Tidakkah kau berpikir, ini semua untuk Koyuki?
Asahina-san, tolong urus ini. / Terima kasih, Tetsu-chan.
Ya. Dengan Little Snow, layanan perawatan di rumah bagi anak sakit.
Tolong urus ini juga.
Baik.
Ito Maika-chan, dari pukul 8 pagi, permintaan dari Masayo-san.
Baik! / Oke!
Masayo-san memang hebat banyak sekali permintaan untukmu.
Mereka pasti merasa lega jika pengasuhnya wanita tua.
Luar biasa bisa diminta oleh anak-anak.
Dasarnya, siapa akan ke mana, aku menyerahkan pada mereka.
Kecuali jika orang yang diminta ada.
Aku sangat senang saat pertama kali mendapat permintaan.
Akan timbul masalah jika jadi kontes popularitas.
Jangan sampai terganggu karena hal ini.
Baik.
Ya. Dengan Little Snow.
Terima kasih selalu menggunakan jasa kami.
Baik.
Aku mengerti.
Baik.
Momo-chan.
Ya?
Selamat!
Datang permintaan pertama untukmu.
Permintaan pertama untukku?
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode 3
Permintaan pertama
Shinohara
datang dari rumah Kenta-kun.
Wah! Senangnya ternyata papa dan mama-mu adalah teman baik.
Kau salah! / Kau salah!
Rasanya sedikit aneh.
Momoko!
Kenta-kun, selamat pagi.
Shinohara-san, kau sedang buat apa?
Apa yang kubuat? Melihat saja kau tidak tahu?
Aku bertanya karena tidak tahu.
Nasi omelet.
Itu bukan nasi omelet, Kenta-kun.
Ini nasi omelet!
Tapi telurnya...
Sudah selesai!
Kenta.
Ini makan siangmu nanti dan cepatlah sembuh, ya?
Ya.
Itu bagus, bukan? Kenta-kun.
Ikut aku. / Ada apa?
Papa-ku membangun gedung ini.
Kau arsitek?
Ya.
Apartemen ini dan ini juga.
Papamu hebat, ya?
Hei, jika tak menurunkan nada bicara, asma-mu akan kambuh lagi.
Tenang saja.
Sejak makan bersamamu di restoran keluarga,
Kenta nampak sedikit gembira.
Karena itu hari ini Kenta sangat menginginkanmu.
Jadi begitu?
Dia juga tak banyak bertanya tentang ibunya.
Ini bukan berarti aku yang memintamu datang.
Aku tahu itu.
Baiklah. Ada pengarahan di kantor nanti siang aku akan pulang.
Jadi anak baik, ya?
Ya. Papa, selamat jalan.
Ya.
Selamat jalan.
Kenta-kun, akan kuukur suhu tubuhmu.
Ya.
Kemari.
Datang permintaan untuk Sugisaki Momoko, bukankah akan turun salju?
Dengan ini, kuharap Momo-chan akan mendapatkan kepercayaan diri.
Kami mengerti.
Telpon tadi dari keluarga tempat Risa-chan ditugaskan.
Mereka menanyakan jika kita bisa mengganti dengan pengasuh lain.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Mereka khawatir karena dia masih muda.
Tidak mungkin.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Aku bisa mengerti jika dia melakukan kesalahan.
Oke. Aku akan bicara pada mereka.
Tolong. / Aku yakin mereka akan mengerti.
Hentikan!
Biarkan Megumi-san menggantikannya.
Yanagi-san.
Risa-chan memang masih muda tapi dia pengasuh yang sangat terampil.
Menurutku orangtua takkan mengeluhkan apa pun tentangnya.
Apa bukan masalah jika orangtua melakukan komplain?
Para orangtua adalah klien.
Keutamaan dari perawatan di rumah untuk anak sakit adalah
kita bisa menyediakan layanan yang memenuhi semua kebutuhan klien.
Kita harus mengganti pengasuh seperti keinginan mereka.
Lalu, bagaimana Risa-chan?
Jika kau memenuhinya, dia akan kehilangan kepercayaan diri sebagai pengasuh.
Jangan salah mengerti!
Di pekerjaan ini, menghindari komplain dari klien jauh lebih penting.
Kau yang salah memahami, Yanagi-san!
Jika seperti ini, mereka semua akan kehilangan hati.
Aku takkan mengubah pandanganku.
Baiklah, aku ke sana.
Aku akan bicara dengan Risa-chan.
Kuserahkan padamu.
Megumi-san, ini alamatnya.
Baik.
Shinohara-san?
Selamat datang.
Kau siapa?
Kau sendiri siapa?
Mengucapkan "selamat datang"? Kau kekasihnya Shinohara, 'kan?
Bukan! Aku dari layanan perawatan untuk anak sakit...
Kenapa dia?
Saat tahu aku selingkuh dia mengkritik keras tapi ternyata...
Menjengkelkan!
Itu artinya kau istrinya?
Benar.
Kami belum bercerai.
Dasar! Jangan pikir kau bisa santai karena aku tak di sini.
Ah, maaf... kau salah paham.
Aku pengasuh anak sakit.
Pengasuh anak sakit?
Iya.
Kenapa? Kenta sakit?
Dia tidak ke TK?
Ya. Semalam dia mengalami asma jadi...
Tunggu! Dia sedang tidur.
Aku ibunya. Apa salahnya melihat putraku sendiri?
Tidak. Hanya saja... / Aku pulang.
Kumiko!
Kenapa kau kemari?
Ini rumahku.
Apa aku perlu izinmu untuk datang ke sini?
Kau yang selingkuh dengan pria lain dan keluar dari sini.
Sama denganmu. Kau juga membawa wanita kemari.
Jangan samakan aku denganmu!
Tunggu sebentar!
Tolong tenanglah.
Jadi ini tipemu?
Seleramu buruk.
Kau...
Mustahil dia tipeku.
Mustahil?
Kau juga bukan tipeku.
Jangan ikut-ikutan!
Maaf!
Cepat stempel di sini.
Kau mau bercerai dan tinggal dengan pria itu?
Itu bukan urusanmu.
Kalian akan membangunkan Kenta-kun.
Diam!
Apa sekolah menyenangkan?
Biasa saja.
Tapi papa sangat senang kau memakan bekalmu.
Orang itu...
Dia bilang tak pernah dibuatkan bekal.
Ah, Momo-chan?
Ya.
Apa orangtuanya tak pernah membuatkan bekal untuknya?
Oh iya, aku tak pernah mendengar apa pun tentang keluarganya.
Bukan berarti aku peduli.
Ya.
Hei, Koharu.
Besok hari peringatan kematian mamamu.
Mari kunjungi makamnya.
Sejak tahun lalu, kau tak ke sana sekalipun.
Akan kujemput sepulang sekolah.
Oke?
Akan kutambah airmu.
Kenta-kun mengajukan permintaan untukmu?
Baguslah.
Jangan-jangan papa Kenta-kun adalah tipemu?
Bukanlah.
Hari ini berat sekali. Istrinya...
Papanya Kenta-kun pria yang tampan.
Yah, tak ada hubungannya dengan kita karena dia sudah menikah.
Ya.
Mama Kenta-kun seorang ahli perawatan tangan dan kuku.
Sangat modis dan cantik.
Pasangan seperti mereka sungguh membuat iri, ya?
Benarkah?
Aku tidak iri sama sekali.
Selamat makan.
Ah, ya.
Setelah hari itu, apa kakakku pernah datang ke TK-mu lagi?
Tidak pernah lagi.
Begitu?
Aku makan acar Nukazuke.
Ya.
Di mana Momoko? Belum menemukannya?
Kupikir aku bisa segera menemukannya.
Tapi tak diduga dia bersembunyi dengan baik.
Yang membantunya saat kesusahan adalah keluarganya.
Dasar, dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Tenang saja.
Gadis itu akan kembali.
Tanpaku, dia tak bisa apa-apa.
Jugemu Jugemu Goko no Surikire...
Kaijarisuigyo no Suigyomatsu Unraimatsu Furaimatsu...
Kuunerutokoro ni Sumutokoro...
Yaburakoji no Burakoji...
Paipopaipo Paipo no Shuringan...
Shuringan no Gurindai...
Ayah, selamat datang.
Ya.
Kau membeli kuenya hari ini?
Ayah, selamat datang!
Kue! Kue! / Iya. Baiklah.
Cepat! / Nanti jadi dingin.
Gurindai no Ponpokopi no Ponpokona no...
Chokyumei no Chosuke-san.
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih.
Tunggu... Nasi omelet?
Kalian punya menu ini?
Ya. Menu eksklusif hanya untuk Yanagi-san.
Sungguh?
Aku tidak tahu.
Enak!
Maaf tiba-tiba mengirimmu bertugas hari ini.
Tak apa.
Sudah lama aku tak melihat Yanagi-san dan Asahina-san berbeda pendapat.
Ya.
Kau biasanya sangat sering memanaskan diskusi.
Prinsipnya berbeda denganku.
Koyuki-san berkata begini, 'kan?
Kalian berdua seperti bagian atas dan bawah manusia salju.
Karena berbeda, kalian saling melengkapi.
Tak bisa kehilangan salah satu bagian.
Saat sepaham untuk pertama kali, ketika itulah kalian utuh.
Tidak boleh jika Asahina-san tidak mendengarkan Yanagi-san.
Tidak boleh juga Yanagi-san tidak mendengarkan Asahina-san.
Asahina terlihat santai tapi sebenarnya keras kepala.
Seperti saat merekrut Sugisaki Momoko, pada akhirnya aku yang mengalah.
Jadi seperti itu?
Melihat Sugisaki, mengingatkanku padamu yang dulu.
Jika tak kuawasi, entah apa yang akan dia lakukan.
Bukankah dia mirip denganmu saat Little Snow baru saja didirikan?
Daripada aku, kurasa Sugisaki-san
lebih mirip Koyuki-san, 'kan?
Tidak mungkin.
Entah kenapa, aku merasa begitu.
Terima kasih.
Besok peringatan kematian Koyuki-chan, 'kan?
Ya.
Jadi begitu.
Koyuki-chan telah pergi selama 3 tahun.
Waktu berlalu begitu cepat.
Berlalu dengan cepat.
Tapi juga lambat.
Banyak hal yang terjadi selama 3 tahun terakhir.
Hanya Momo-chan yang tak punya rencana liburan musim panas.
Tak masalah bekerja seperti biasa.
Kau tak punya rencana liburan musim panas?
Seperti jalan-jalan dengan teman?
Ah... tidak ada.
Kalau begitu, kau harus pulang untuk Festival Obon.
Orangtuamu pasti kesepian tanpa kehadiranmu.
Oh ya, aku tak pernah mendengarnya.
Momo-chan, seperti apa keluargamu?
Biasa saja.
Biasa saja?
Ya.
Kita baru mendapat permintaan dari kenalanku.
Ohashi Himeka-chan, 5 tahun. Pilek.
Ibunya adalah Ohashi Hanae-san.
Ah! Yang talk show bersama kita.
Dia sering muncul di TV sebagai komentator, 'kan?
Cantiknya. Orang kaya memang beda.
Dia mendapat kepercayaan besar dari para ibu di jaringan miliknya.
Dia klien penting.
Kita tak boleh membuat kesalahan apa pun.
Izinkan aku ke sana.
Pegawai nomor satu memang pantas!
Baiklah, Masayo-san... / Sugisaki.
Kau yang pergi.
Aku?
Jika menyebabkan masalah, tak ada kesempatan kedua untukmu.
Baik.
Besar sekali.
Selebritis memang luar biasa.
Himeka-chan pilek dan demam 37,8° Celsius.
Untuk makan siangnya, sudah kusiapkan sandwich kesukaanya.
Baik.
Untuk cemilan, biarkan dia makan apa pun yang dia sukai.
Apa pun yang dia suka...
Aku mengkhawatirkan kondisinya.
Tolong emailkan aku perkembangannya setiap 30 menit.
Sedetail mungkin.
Setiap 30 menit? Aku mengerti.
Mama!
Mama! Mama!
Jangan bekerja.
Himeka-chan. Akan kubelikan banyak hadiah untukmu.
Tunggu aku pulang dengan mbak ini, ya?
Mari tunggu ibumu pulang, ya?
Aduh!
Itu tidak sopan, Himeka-chan.
Tolong dengarkan apa pun permintaan Himeka-chan.
Aku merasa kasihan padanya tak bisa kemanapun karena demam.
Aku pergi dulu.
Selamat jalan.
Mbak, ayo main setan-setanan.
Setan-setanan?
Kau demam, tak apa main?
Himeka akan jadi setan.
Kau mau jadi setan?
Mbak lari...
Tunggu...
Ah! Baiklah!
Tunggu! Seram! Seram! Seram!
Tunggu! Bahaya!
Saat ini...
Kesadaran mengenai perawatan di rumah bagi anak sakit masih rendah.
Ohashi Hanae
Permisi sebentar.
Halo, Ohashi-san. Apa Sugisaki melakukan sesuatu?
Komplain?
Ohashi-san, setelah melihat laporan yang kau kirimkan
merasa sangat marah.
Tapi aku melakukan seperti yang dia katakan.
Kau membiarkan Himeka-chan menjadi setan saat bermain setan-setanan dengannya, 'kan?
Iya.
Memangnya kenapa?
Ohashi-san bilang kasihan dia bermain sebagai setan.
Dan dia bingung kenapa kau tak menggantikan tempatnya.
Tapi, Himeka-chan bilang jadi setan lebih menyenangkan, karena itu dia terus melakukannya.
Jangan sekedar mengikuti keinginan anak.
Kau juga harus berkompromi dengan permintaan orangtuanya.
Itulah yang seharusnya dilakukan seorang pengasuh.
Baik.
Maafkan aku.
Tapi, dia bilang padaku untuk mendengarkan Himeka-chan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Momo-chan baik saja?
Apa Ohashi-san mengatakan sesuatu?
Tenang saja. Kau tak perlu khawatir.
Yanagi-san.
Kenapa kau mengirim Momo-chan?
Tidak puas?
Tidak.
Hanya sedikit mengejutkan.
Meski kau bilang akan bertanggungjawab pada Sugisaki Momoko,
kau sama sekali tak percaya padanya.
Sudah kukatakan padanya,
aku takkan memberinya kesempatan lagi.
Itu resolusiku padanya.
Makan siangnya Himeka-chan sungguh luar biasa.
Punyaku sangat menyedihkan.
Apa? Ibumu tak tahu caranya membuat bekal?
Tidak kok.
Aku sendiri yang membuatnya.
Itu saja?
Aku merasa kasihan padamu.
Tidak.
Aku suka nasi putih dan acar Nukazuke, jadi tak apa.
Aku juga mau makan itu.
Aku mau makan itu.
Aku mau makan itu!
Himeka-chan, maafkan aku.
Ini makananku jadi aku tak bisa memberikannya padamu.
Ibumu sudah membuatkan sandwich yang enak untukmu.
Kau harus memakannya.
Tidak mau.
Tunggu... Jangan...
Aku membencimu!
Aku membuatnya marah.
Koharu.
Aku tidak ikut.
Kenapa?
Ini hari peringatan kematian mamamu.
Bukan berarti aku bisa bertemu mama di makam.
Mungkin memang begitu.
Papa hanya
ingin
pergi ke makam mama bersamamu.
Kenapa kau tidak mau?
Jika aku ke sana,
hanya akan mengingatkanku
bahwa mama sudah tidak ada.
Koharu.
Pergi saja sendiri.
Halo?
Berapa komplain yang kau terima hanya dalam sehari?
Apa lagi yang salah?
Komplain kali ini adalah
kau tak memberikan Himeka-chan makanan yang dia mau.
Tapi di buku petunjuk, untuk menghindari alergi dan keracunan
kita tak diperbolehkan memberikan anak-anak makanan yang kita bawa.
Karena itu aku...
Menurutmu kenapa ada buku petunjuk?
Itu untuk menghindari komplain dari klien.
Selain mengikuti aturan,
menghindari masalah juga bagian dari pekerjaan profesional.
Sejak awal, kesalahanmu menciptakan situasi yang membuat Himeka-chan suka makananmu.
Baik Himeka-chan, kita ukur suhu tubuhmu.
Himeka-chan?
Himeka-chan, jadilah anak baik dan jangan bergerak.
Tidak! Jangan kemari.
Himeka-chan. Aku yang salah.
Tolong turun dari sana.
Tidak mau!
Himeka-chan, kau tak apa?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau terluka?
Syukurlah.
Syukurlah kau tak terluka.
Aku tak peduli
dengan buku petunjuk.
Himeka-chan.
Tak masalah kau membenciku, tapi dengar baik-baik!
Kau tak boleh melempar barang pada orang lain.
Dan, yang lebih penting...
Jangan melakukan hal berbahaya yang bisa menyakiti dirimu sendiri.
Hei, apa yang kau lakukan?
Mama!
Himeka-chan. Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Hei! Apa yang kau lakukan pada Himeka?
Aku sangat ingin kemari bersama Koharu.
Maaf.
Aku tak bisa diandalkan.
Aku sama sekali tak mengerti perasaan Koharu.
Aku
tak cukup baik, ya?
Seandainya
kau di sini
apa yang akan kau katakan pada Koharu.
Aku selalu ingin tahu hal itu.
Aku takkan memaafkanmu.
Kau membiarkan Himeka-chan mengalami kejadian mengerikan.
Jika terjadi sesuatu padanya, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Maafkan aku.
Aku akan menuntutmu.
Mengirim seseorang sepertimu, Yanagi-san dari Little Snow juga bersalah.
Itu...
Siapa itu? Di saat seperti ini...
Kebetulan.
Aku baru saja akan menghubungimu.
Yanagi-san.
Aku minta maaf tak bisa menyediakan layanan perawatan anak yang memuaskan bagimu.
Dia sungguh kejam.
Himeka-chan jatuh dari atas tangga dan dia hanya melihat saja.
Jika salah sedikit saja, dia akan terluka parah.
Aku tidak...
Aku yang kurang cakap sebagai atasannya.
Akan kuarahkan dia agar hal semacam itu tak terjadi lagi.
Tak ada lain kali.
Dia...
Tolong pecat dia.
Aku...
Tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Dia masih tak berpengalaman, tapi
Sugisaki Momoko adalah pegawai penting Little Snow.
Aku tak bisa memecat dia.
Yanagi-san.
Kau membela anak buahmu?
Jika tak kau pecat dia, akan kulakukan dengan caraku sendiri.
Jika kugunakan pengaruhku...
Aku bisa dengan mudah menghancurkan perusahaanmu.
Sugisaki.
Ya...
Mari kembali.
Cepatlah!
Baik.
Yanagi-san. Apa maksudnya ini?
Maaf karena tak bisa memenuhi harapanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Karena dia, kau tak peduli apa yang akan terjadi pada perusahaanmu?
Kami permisi.
Mbak!
Himeka-chan, kau seharusnya tidur.
Himeka-chan.
Ada apa?
Apa di sini sakit?
Tidak, aku tak apa.
Maafkan aku.
Himeka-chan.
Kau bicara apa, Himeka-chan?
Karena dia kau mengalami kejadian mengerikan.
Mama. / Ya?
Mbak...
Dia menyelamatkanku dengan menangkapku.
Mbak, maafkan aku.
Tak apa.
Aku sungguh minta maaf.
Aku senang Yanagi-san membelaku.
Jangan salah paham!
Aku tidak melindungimu.
Aku hanya melindungi Little Snow.
Pada kasus seperti hari, siapa pun yang dikirim tetap akan ada komplain.
Meski kupecat pegawaiku,
itu takkan menghentikan tuntutan mereka.
Sejak awal, aku memutuskan untuk menghadapi masalah apa pun itu.
Itulah caraku bertanggung jawab.
Aku lupa mengatakannya, tapi
kau melakukannya dengan baik, menangkap anak usia 5 tahun dengan lengan kecilmu.
Aku senang kita menghentikan komplainnya.
Terima kasih banyak.
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Aku akan menjadi anggota yang layak bagi Little Snow.
Anggota Little Snow?
Ada tempat yang ingin kutunjukan padamu.
Yanagi-san.
Momo-chan.
Kau datang.
Ya.
Hari ini peringatan kematian istriku.
Ibu Koharu-chan?
Ya.
Aku ditolak Koharu.
Asahina Koyuki-san?
Mungkinkah, Little Snow itu...
Koyuki = Little Snow
Layanan perawatan rumah bagi anak sakit
adalah impian Koyuki.
Nama perusahaan kita apa?
Little Snow?
Koyuki.
Ini tentang aku?
Jangan salah paham!
Aku hanya ingin mengabadikan impian Koyuki.
Ini Yanagi-san.
Ini Asahina.
Dan ini aku.
Little Snow adalah impian kita bertiga.
Aku mengatakannya.
Little Snow
adalah tempat penting bagi kami bertiga.
Tempat kalian...
Koyuki.
Momo-chan membuat Koharu memakan bekalnya.
Dia anggota baru Little Snow.
Kau tahu sejak awal, 'kan?
Kalau Momo-chan bisa mengatasi keluarga Ohashi.
Jangan salah sangka!
Jika kita dikomplain, kita bisa melimpahkan pada pegawai yang sering kena komplain.
Aku tidak salah sangka.
Yanagi-san, kau tak pernah berubah.
Kau juga.
Aku terima pesananmu untuk besok.
Tolong tunggu sebentar.
Maaf...
Hanya demi keamanan,
keluargaku sedikit rumit.
Rumit, apa maksudmu?
Aku memiliki anak dengan suami sebelumnya.
Aku juga memiliki anak dengan suamiku sekarang.
Mama.
Kita akhirnya memindahkan ayah ke rumah.
Aku tak menginginkan ini.
Melihat ayahmu dalam kondisi seperti ini setiap hari.
Tenang saja, Bu.
Lihat.
Perawatan bagi anak sakit?
Aku akan segera bertemu denganmu, Momoko.
Mari kembali Momo-chan.
Ke Little Snow.
Ya.